由文化烏鎮股份有限公司主辦，陳向宏發起并擔任展覽主席，馮博一主策劃的“烏托邦·異托邦——烏鎮國際當代藝術邀請展”將于2016年3月27日在中國烏鎮開幕。

    烏鎮位于中國上海、杭州、蘇州三地交界處，是有著悠久歷史的典型的江南水鄉古鎮。烏鎮基于傳統背景和現實狀況做出成功取舍、探索在文化和產業之間建構新的生態鏈的獨特經驗，使其成為歷史古鎮成功活化的代表，并帶有強烈的烏托邦色彩。

    “烏鎮國際當代藝術邀請展”是一個持久性項目，它是繼“烏鎮國際戲劇節”持續舉辦和木心美術館開館之后，烏鎮開始探索借助視覺藝術的力量來觸摸當代思維中最為活躍的部分，為希望通過引入文藝活動以保持江南古鎮鮮活狀態的理想平臺。作為力圖反映當代前沿狀況的制度化藝術展事，雙年展、三年展往往與都市文化或都市資源密不可分，而“烏鎮國際當代藝術邀請展”則使當代藝術的全球化觀念與烏鎮的文化愿景，真實地聯系在了一起，并在當代藝術對有關展覽方式、權利話語等議題的討論中，建構出一種新的創意模式。

    此次展出場地由“西柵景區”和“北柵絲廠”組成，分為室內、室外兩種類型展示空間。西柵景區是人們所熟知的江南水鄉古鎮的空間情境，而北柵絲廠則是對1970年代建設投產而被棄置不用的絲廠廠房重新改造之后，所形成的新空間，也是展場的主體部分。在不改變建筑的既有外部形態而通過內部改造實現功能轉換，已是當代藝術空間或創意文化空間誕生的重要途徑，而作為烏鎮工業載體的北柵絲廠的典型性在于，它的物質文化狀況構成了工業化之后第三世界城鎮社會景觀中現實與幻境相互交織、變化的異質空間。西柵景區的烏托邦風情與北柵絲廠結合在一起，充滿了歷史和現實、權利意志和資本欲望的混雜，使它們本身，以及它們相互之間，具有了明確的當代指向，那就是在這種由“空間位移”推衍而來的“異度空間”中，固有的認知被顛倒后，并被重新界定和重新解讀，產生出一條條各不相同的新邊界。    而從烏鎮展開對當代藝術問題的思考和投入，主動引導當代文化的“逆城市化”發展，則可以看作是全球化與“在地化”之間關系，以及變化過程中的新動向。它所帶來的不僅是對中國本土現代化景觀的審視，也勢必將在經濟和社會層面的影響之外，使普遍意義上的藝術在方向上能夠有所調整。但是，如何確定進而認知、延展這些“問題的邊界”，如何處理可預見或不可預見的新資源，并對它們實現有效的視覺轉換，就要考驗藝術家的思考、判斷和智性品質了。策展人對上述背景的考察和對問題針對性的提示，是形成“烏托邦·異托邦”這一展覽主題的直接來源。“烏托邦”只是人類給予理想社會的一種期望和展現完美社會形態的一種虛擬，它與社會現實直接相關，甚至恰好相反；“異托邦”則是一個超越之地，又是一個真實之場，它恰恰是在想象、追求、實踐烏托邦過程中，在現實層面上呈現出不同變異的結果。而歷史的斷裂與現實的無序，乃至當今不斷的文化沖突，正是“異托邦”的實質所在。在當代藝術創作范圍內，藝術家對“烏托邦”的想象和對“異托邦”表現，具有針對烏托邦與異托邦這種相互矛盾、糾纏狀態的視覺轉化，構成諸多現實與虛擬并置、集合與錯位的視覺樣本，或許導致了烏托邦與異托邦概念、含意所指涉的一種有意味的視覺報告。

    展覽邀請了活躍在當代藝術界的十五個國家和地區的40位著名藝術家參加展出（藝術家名單參見“展覽簡況”部分），其中既有對近幾十年世界當代藝術觀念產生至關重要影響的藝術家，也有正在為當代藝術創造更多新問題意識并獲得世界性關注的藝術家。展覽作品則包括裝置、雕塑、影像、攝影、行為、繪畫以及聲音藝術等多種媒介方式與類型，它們將從不同的角度詮釋藝術家對展覽主題的理解。此外，展覽還特別邀請六位在國際藝術界有重要影響的專家、學者組成的展覽藝術委員會，他們是這次展覽重要的學術支持力量。

    展覽籌備以來，主辦方和策展人先后組織邀請三批21位藝術家赴烏鎮考察現場，并已有藝術家開始在烏鎮駐場創作。這些針對展覽主題、結合場地環境為此次展出所進行的特別創作，與應邀展出的其它作品一并構成了此次展覽在作品上的豐富性、完整性。

   “烏托邦·異托邦”只是“烏鎮國際當代藝術邀請展”的開始，隨之而來的“新問題”必將成為這一展事持續下去的動力，也希望它們會成為未來當代藝術問題意識的重要組成部分。

展覽將從2016年3月28日起到6月26日結束，在此期間，還將邀請參展藝術家、批評家以及相關領域的專家學者舉行講座、對話、討論、工作坊等面向公眾的教育推廣活動，吸引并期待更多的學生、觀眾參與進來，共同為烏鎮開啟一個走向當代文化藝術的理想之路。

展覽簡況

主題：烏托邦·異托邦——烏鎮國際當代藝術邀請展

Utopias/Heterotopia—Wuzhen International Contemporary Art Exhibition

主辦： 文化烏鎮股份有限公司

Organizer：Cultural Wuzhen Co., Ltd.

開幕式：2016年3月27日

展期：2016年3月28日—— 6月26日

地點：中國·烏鎮·北柵絲廠、烏鎮西柵景區

Opening: March 27, 2016

Dates: March 28 - June 26, 2016

Venues: North Silk Factory and West Scenic Zone, Wuzhen, China

藝術家：瑪麗娜·阿布拉莫維奇、艾未未、荒木經惟、陳志光、程大鵬、崔有讓、理查德·迪肯、奧拉維爾·埃利亞松、安·漢密爾頓、奧利弗·赫爾寧、達明安·赫斯特、弗洛倫泰因·霍夫曼、尤布工作室、菅木志雄、約翰·考美林、賴志盛、安迪·萊提寧、李松松、厲檳源、林嵐、林瓔、劉建華、毛同強、繆曉春、馬丁·帕爾、彭薇、芬博基·帕圖森、碧娜里·桑比塔、羅曼·西格納、奇奇·史密斯、宋冬、隋建國、比爾·維奧拉、翁云鵬、吳俊勇、向京、徐冰、許仲敏、尹秀珍、張大力

Artists: Marina Abramovic, Ai Weiwei, Araki Nobuyoshi, Chen Zhiguang, Cheng Dapeng, Choe U-Ram, Richard Deacon, Olafur Eliasson, Ann Hamilton, Oliver Herring, Damien Hirst, Florentijn Hofman, Studio Job, Kishio Suga, John K?rmeling, Lai Chih-Sheng, Antti Laitinen, Jaffa Lam, Li Binyuan, Li Songsong, Maya Lin, Liu Jianhua, Mao Tongqiang, Miao Xiaochun, Martin Parr, Peng Wei, Finnbogi Pétursson, Pinaree Sanpitak,, Roman Signer, Kiki Smith, Song Dong, Sui Jianguo, Bill Viola, Weng Yunpeng, Wu Junyong, Xiang Jing, Xu Bing,Xu Zhongmin, Yin Xiuzhen, Zhang Dali

展覽主席：陳向宏

Chairman of the Exhibition: Chen Xianghong

展覽藝術委員會成員（按姓氏拼音順序排列）：侯瀚如（Hou Hanru）、冷林（Leng Lin）、亞歷山大·孟璐（Alexandra Munroe）、烏利·希克（Uli Sigg）、田霏宇（Philip Tinari）、巫鴻（Wu Hong）

主策展人：馮博一

策 展 人：王曉松 劉鋼

策展助理：陸新 張凡 苗雨 楊楊 陳銘樺 孫志勇

Head Curator: Feng Boyi

Curators: Wang Xiaosong, Liu Gang

Curatorial Assistants: Lu Xin, Zhang Fan, Miao Yu, Ian Yang, Chen Minghua, Sun Zhiyong

展覽統籌：陳瑜 何國明 曹楊棟 姚建強 于瀟飛 徐泊 朱穎

Coordinators: Chen Yu, He Guoming, Cao Yangdong, Yao Jianqiang, Sophie Yu, Renee Xu, Ying Zhu