2016年7月25日，第四屆烏鎮戲劇節第二次新聞發布會在烏鎮西柵景區國樂劇院內舉行。

烏鎮戲劇節成立四年至今，憑借異彩紛呈的戲劇演出，銳意創新的青年競演，豐富多樣的戲劇活動，獨特新穎的演出環境，已經迅速成長為極具國際影響力的戲劇節。第四屆烏鎮戲劇節將于2016年10月13日至22日期間舉行，本屆戲劇節主題為“眺”，取其立足經典，遠眺未來之意。本屆戲劇節陣容空前，在為期10天的戲劇盛宴中，將有來自德國、法國、俄羅斯、西班牙、日本、波蘭、瑞士、澳大利亞、立陶宛、羅馬尼亞、智利、荷蘭等13個國家和地區的22臺劇目近80場戲劇演出，可謂歷年之最。同時還將舉辦青年競演、嘉年華表演、小鎮對話、戲劇工作坊、戲劇長街宴等豐富多樣的戲劇活動。

本屆烏鎮戲劇節十分榮幸地邀請到在全球范圍內享有盛譽的世界級戲劇大師，開啟中國實驗戲劇新時代的中國戲劇著名導演林兆華先生擔任榮譽主席，同時，林兆華導演的全新力作《戈多醫生或者六個人尋找第十八只駱駝》將在烏鎮戲劇節期間全球首演。

1.德國《賭徒》，文學原著：陀思妥耶夫斯基（俄羅斯），導演：弗蘭克·卡斯多夫（Frank Castorf）

2.中國《他有兩把左輪手槍和黑白相間的眼睛》，劇作：達里奧·福（意大利），導演：孟京輝

3.波蘭《人民公敵》，劇作：易卜生（挪威），導演：揚·克拉塔（Jan Klata）

4.立陶宛《卡里古拉》，劇作：加繆（法國），導演：維達斯·巴勒提斯（Vidas Bareikis） 

5.西班牙《堂吉訶德》，文學原著：塞萬提斯（西班牙），導演：卡爾斯·阿爾法羅（Carles Alfaro）

6.中國《群鬼2.0》，劇作：易卜生（挪威），導演：王翀

7.日本《櫻之園》，創意來自契訶夫劇作《櫻桃園》，導演：矢內原美邦

8.中國《大雞》，創意來自迪倫馬特劇作《羅慕路斯大帝》，導演：陳明昊

2016年烏鎮戲劇節上，來自德國的當代戲劇大師——弗蘭克·卡斯多夫（Frank Castorf）導演將帶來他的代表作《賭徒》，該劇改編自俄羅斯文學巨匠陀思妥耶夫斯基的同名小說。弗蘭克·卡斯多夫導演自1992年至今，已經擔任柏林人民劇院藝術總監兼總導演二十五年，他以深沉厚重的戲劇創作功力、極具創新的舞臺表達、對于戲劇后輩不遺余力的支持培養，影響了歐洲近1/4個世紀的戲劇美學發展。2015年烏鎮戲劇節開幕大戲《物理學家》的導演弗里茨曾經是卡斯多夫導演的御用主演，在卡斯多夫的支持下，弗里茨以導演的身份走上了柏林人民劇院的舞臺。卡斯多夫導演在多媒體戲劇方面的銳意創新，影響了歐洲乃至世界戲劇的創作。話劇《賭徒》將多媒體視覺影像、文學、舞臺美術、戲劇表演融為一爐，該劇長達280分鐘，其精湛的舞臺呈現將陀思妥耶夫斯基的傳奇之作賦予了強烈的當代含義：“在徹底的失控、邪惡、放縱和躁動下，一切都有可能，或者說，一切都沒有意義。”卡斯多夫將帶領觀眾在陀思妥耶夫斯基的這個輪盤賭上，用片刻贏取一個世界。

1.丹麥《哈姆萊特》，劇作：莎士比亞（英國），導演：馬丁·杜連尼艾斯（Martin Tulinius）

2.羅馬尼亞《暴風雨》，劇作：莎士比亞（英國），導演：阿麗娜·赫里斯特阿（Alina Hiristea）

3.中國《李爾王》，劇作：莎士比亞（英國），導演：竇輝

4.中國《哈姆萊特機器》，劇作：海納·穆勒（德國），導演：陳恒輝

歐洲最具創新力的丹麥共和劇團與蜚聲國際的英國搖滾樂團 The Tiger Lillies （虎百合）將在2016年烏鎮戲劇節為中國觀眾帶來莎士比亞四大悲劇之首——《哈姆萊特》。導演馬丁·杜連尼艾斯巧妙地將莎翁原著中的獨白、支線劇情、連場打斗和譏笑嘲諷去蕪存菁，Lily Tiger以21首全新創作歌曲推進故事發展，《哈姆萊特》最令人印象深刻的，是平衡各種古怪的、非正統的元素的手法，讓觀眾們在為音樂著迷的同時能夠融入劇情。

1.俄羅斯《媽媽的詩》，導演：謝爾蓋·澤姆林斯基（Sergey Zemlyansky）

2.澳大利亞-荷蘭《盲》，導演：南?！げ既R克（Nancy Black）

3.法國-智利《那些人》，導演：弗朗索瓦斯·格里埃爾（Franc?oise Glie?re）

4.中國《靈魂辭典》，導演：李凝

5.中國《爸爸的時光機》，導演：馬良、黃天怡

俄羅斯莫斯科普希金話劇院的導演謝爾蓋·澤姆林斯基（Sergey Zemlyansky）創作的默劇《媽媽的詩》精彩非常，能量充沛。該劇表達了一位母親的愛與痛，劇中的母親在面對苦難與危險的時候總是向她的姐妹——大地母親求助。該劇從一開始巨大的喜悅讓他們無需交談，到最后悲傷封閉了他們的嘴唇。整個過程中只有他們的眼神在交談——那是經歷苦難、懂得慈悲的雙眼。

1.中國《戈多醫生或者六個人尋找第十八只駱駝》，導演：林兆華

2.中國《水中之書》，導演：賴聲川

3.瑞士《謊言傳奇》，導演：菲爾·海耶斯（Phil Hayes）

4.法國《冰川》，導演：大衛·萊斯科（David Lescot）

5.中國《漂流宅》，導演：孫曉星

發現世界： 《戈多醫生或者六個人尋找第十八只駱駝》 講述了嚴重精神分裂科的閱覽室里的五名病人都以為自己是20世紀歐洲最著名的劇作家——喬治·蕭伯納、路易吉·皮蘭德婁、貝爾托·布萊希特、尤金·尤涅斯庫和薩繆爾·貝克特，醫院的戈多醫生和瓦拉茨維克醫生也這樣稱呼他們。五名病人分別以五位劇作家的第一人稱口吻和角度諧謔揶揄對方的戲劇形式、戲劇理念和戲劇成就。這部戲劇模仿了所有這些劇作家所代表的戲劇形式：蕭伯納的“討論劇”、皮蘭德婁的“后設戲劇”、布萊希特的“教育戲劇”、尤涅斯庫的“荒誕劇”以及貝克特的“玄劇”。林兆華導演的全新力作將在烏鎮戲劇節期間全球首演。該劇改編自迪特里?！な┤f尼茨。

關于烏鎮戲劇節

烏鎮戲劇節由陳向宏、賴聲川、黃磊、孟京輝共同發起，文化烏鎮股份有限公司主辦。

烏鎮戲劇節由特邀劇目、青年競演、古鎮嘉年華、小鎮對話以等單元組成。以擁有1300年歷史的烏鎮為舞臺，共邀全球戲劇愛好者和生活夢想家來到美麗的烏鎮體驗心靈的狂歡。

每年數十部國內外特邀劇目，經典力作，展現戲劇藝術的無窮魅力；十八部青年競演，擂臺奔走，展開年輕生命力的激情角逐；上千場古鎮嘉年華，五光十色，開啟前所未有的大眾狂歡；小鎮對話攜手戲劇工作坊，字字珠璣，聆聽大師的思想火花……

烏鎮戲劇節演出場所多元化且具專業性。美輪美奐的烏鎮大劇院率九大小功能各異的室內場地和三個戶外劇場組成了獨特的表演空間群體，更有街道巷灣、戶外廣場，隨處可見精彩表演。戲劇節的烏鎮，如戲劇的天堂。

以繁榮戲劇事業，培養戲劇創作人才，提升戲劇作品的藝術水準，拓展戲劇市場為目的，烏鎮戲劇節旨在加強國際戲劇交流，發展和繁榮國內戲劇文化，進而實現江南小鎮的文藝復興。

烏鎮戲劇節主席團

陳向宏  發起人&戲劇節主席  

賴聲川  發起人&戲劇節常任主席

孟京輝  發起人&藝術總監

黃  磊  發起人&總監制  

田沁鑫  藝術顧問  

丁乃竺  總策劃  

陳  瑜  總執行  

藝術委員會：何炅、劉恒、李立群、濮存昕、孫紅雷、奚美娟、余華、袁泉；

評委會：黃磊、賴聲川、史航、田沁鑫、周黎明、楊婷、李博、吳彼、徐堰鈴；